Ta bem confuso, veja se a ligação esta assim:
L1 > ligado a um interruptor normal com duas teclas > lâmpadas
L2 > ligado a um interruptor normal com três teclas > lâmpadas
L3 > ligado a um interruptor normal com três teclas > lâmpadas
É isso?
O capacitor vc tem que ligar no L1 e neutro.
Se tem um interruptor comum entre a saída L1 e a lâmpada vc vai ter que ligar o capacitor no interruptor comum.